# Copyright (C) 2018 PW WooCommerce Gift Cards
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards 1.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-17T17:13:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-17 13:16-0400\n"
"Last-Translator: Ella Ellad2 <info@ellad2.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "PW WooCommerce Gift Cards"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Vende tarjetas regalo en tu tienda WooCommerce."

#. Author of the plugin
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:34 admin/pw-gift-cards-admin.php:114
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:192 admin/pw-gift-cards-admin.php:203
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:215 admin/pw-gift-cards-admin.php:216
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:225 admin/pw-gift-cards-admin.php:226
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:376
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW Gift Cards"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:40
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Pedidos automáticos completos"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:41
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Cuando un pedido sólo contiene tarjetas de regalo, marque automáticamente el "
"pedido como completo para enviar las tarjetas de regalo inmediatamente."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:47
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Enviar cuando se recibe el pedido"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:48
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"Por defecto esperamos hasta que el estado del pedido sea Completo antes de "
"generar y enviar por correo electrónico la tarjeta de regalo. Marque esta "
"casilla para enviar la tarjeta de regalo inmediatamente después de recibir "
"el pedido. Las tarjetas de regalo programadas se enviarán en la fecha "
"programada. Por defecto: No verificado"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:54
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Comprar tarjetas de regalo con tarjetas de regalo"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:55
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"Permitir a los clientes comprar tarjetas de regalo utilizando otra tarjeta "
"de regalo. Por defecto: Sin marcar."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:61
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Utilice el sistema de correo electrónico transaccional de WooCommerce"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:62
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Activada de forma predeterminada. Si no está recibiendo los correos "
"electrónicos de su tarjeta de regalo, intente deshabilitar esta "
"configuración."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:68
msgid "Apply fix for missing fields"
msgstr "Aplicar corrección para campos perdidos"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:69
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Si no ve los campos de a/desde/mensaje en la página del producto de su "
"tarjeta de regalo, intente revisar esta casilla y volver a cargar. Algunos "
"temas tienen archivos de plantilla WooCommerce obsoletos y necesitan ser "
"parcheados para trabajar con el producto de la tarjeta de regalo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:75
msgid "Format Prices"
msgstr "Formato de precios"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:76
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"Para importes fijos de tarjetas regalo, formatee el precio con el símbolo de "
"moneda del sistema. Esta opción está activada de forma predeterminada. Si "
"tiene problemas con los conmutadores de divisas, desactive esta opción. "
"Nota: Debe eliminar y volver a agregar las cantidades fijas de su tarjeta "
"regalo si cambia esta configuración."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:82
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Posición de Canjear - Carrito"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:83
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr ""
"Especifica dónde aparece la casilla “Usar tarjeta regalo\" en la página "
"Carrito."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:91
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Por encima del botón \"proceder a la retirada\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:92 admin/pw-gift-cards-admin.php:107
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Debajo del área de \"aplicar cupón\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:93 admin/pw-gift-cards-admin.php:108
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "No muestre el campo de la tarjeta de regalo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:97
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Posición de Canjear - Realizar Pedido"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:98
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr ""
"Especifica dónde aparece la casilla “Usar tarjeta regalo\" en la página "
"Realizar pedido."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:106
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Por debajo del área de \"métodos de pago\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:112
msgid "Hide Pimwick Plugins Menu"
msgstr "Ocultar el menú de plugins de Pimwick"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:114
msgid ""
"Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the "
"dashboard via WooCommerce > %s"
msgstr ""
"No mostrar el menú de Pimwick Plugins a la izquierda. Todavía se puede "
"acceder al tablero a través de WooCommerce > %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:163
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Error de configuración detectado por"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:164
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"Su pasarela de pago de PayPal no está configurada correctamente. No debe "
"tener habilitadas tanto la IPN como la PDT. La opción \"Notificaciones de "
"correo electrónico de IPN\" está activada y también hay un conjunto de "
"valores de \"Identificador de PayPal\" (PDT). PayPal vuelve a su sitio dos "
"veces para confirmar el pago. Esto hace que las cosas sucedan dos veces, "
"incluyendo notificaciones por correo electrónico, reducción de existencias y "
"generación de tarjetas de regalo. Vaya a WooCommerce -> Configuración -> "
"Pagos -> PayPal y borre el valor del campo \"PayPal Identity Token\" o "
"desactive la opción \"IPN Email Notifications\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:165
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Descartar este aviso"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:193 admin/pw-gift-cards-admin.php:204
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick Plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:253
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr ""
"Nota: Asegúrese de guardar los cambios antes de enviar un correo electrónico "
"de vista previa."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:254
msgid "Recipient email address?"
msgstr "¿Dirección de correo electrónico del destinatario?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:255
msgid "Reset to the default Email Design?"
msgstr "¿Restablecer el diseño de correo electrónico por defecto?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:283
msgid "Wait"
msgstr "Esperar"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:284
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:285
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:286
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:60
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Monto debe ser mayor que cero."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:287
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "La cantidad debe ser mayor que la cantidad mínima."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:288
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "La cantidad debe ser menor que la cantidad máxima."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:289 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:648
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:308 admin/pw-gift-cards-admin.php:582
#: pw-gift-cards.php:131
msgid "Gift Card"
msgstr "Tarjeta de regalo"

#. translators: %s is the product id.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:422
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "No se pudo localizar el identificador de producto %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:446
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "No se pudo localizar el producto usando product_id "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:562
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:646 admin/pw-gift-cards-admin.php:660
msgid "Gift card not found."
msgstr "No se encontró la tarjeta de regalo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:681
msgid "Design saved."
msgstr "Diseño guardado."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:699
msgid "Preview email system"
msgstr "Previsualizar sistema de correo electrónico"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:700 admin/ui/sections/designer-panel.php:55
msgid "Recipient Name"
msgstr "Nombre del destinatario"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:701 admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "Mensaje de la tarjeta de regalo al destinatario desde el remitente."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:706
msgid "Email sent."
msgstr "Email enviado."

#: admin/ui/footer.php:30
msgid "If you need assistance please contact us."
msgstr "Si necesita ayuda, póngase en contacto con nosotros."

#. translators: %s is the PW Gift Card product type name.
#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Step 1: Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr ""
"Paso 1: Crea un \"%s\" producto para empezar a vender tarjetas de regalo."

#: admin/ui/initial-setup.php:19
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Crear el producto de la tarjeta regalo"

#: admin/ui/initial-setup.php:27
msgid "Success!"
msgstr "Correcto!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Se ha creado el producto de la tarjeta regalo. Haga clic en el menú "
"productos de la izquierda para editarlo."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Step 2: Let your customers check their gift card balances."
msgstr ""
"Paso 2: Deje que sus clientes comprueben su saldo en la tarjeta de regalo."

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create a Check Balance page for your customers."
msgstr ""
"Actualice a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> para crear una página de para comprobar el saldo para sus clientes."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:36
msgid "PW Gift Card"
msgstr "PW Gift Card"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:35
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Cantidades de la Tarjeta de Regalos"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:39
msgid "The available fixed amounts that can be purchased."
msgstr "Las cantidades fijas disponibles que se pueden comprar."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards Pro"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid " includes these great additional features:"
msgstr " incluye estas grandes características adicionales:"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid "Multiple Designs"
msgstr "Múltiples diseños"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid ""
"Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, "
"congratulations, happy holidays, and more!"
msgstr ""
"Cree tantos diseños de correo electrónico personalizados como desee. Feliz "
"cumpleaños, felicitaciones, felices fiestas y más!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid "Custom Amounts"
msgstr "Importes personalizados"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid ""
"Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum "
"amount."
msgstr ""
"Permitir que los clientes especifiquen la cantidad. Puede establecer un "
"monto mínimo y máximo."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid "Delivery Date"
msgstr "Aplicar tarjeta regalo"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid ""
"Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient."
msgstr ""
"Los clientes pueden elegir cuando la tarjeta de regalo debe ser entregado al "
"destinatario."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid "Physical Gift Cards"
msgstr "Tarjetas de regalo físico"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid ""
"Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient "
"email address."
msgstr ""
"Venda tarjetas de regalo físicas a sus clientes sin requerir una dirección "
"de correo electrónico para el destinatario."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66 admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Crear tarjetas de regalo"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66
msgid ""
"Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift "
"cards."
msgstr ""
"Introduzca la cantidad, precio y fecha de vencimiento para generar "
"fácilmente tarjetas de regalo."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67 admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Importar números de tarjeta"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67
msgid ""
"Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!"
msgstr ""
"¿tiene tarjetas o números físicos de otro sistema? ¡ importarlas con un solo "
"clic!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "Default Amount"
msgstr "Monto predetermindado"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card."
msgstr ""
"elija una cantidad que se preseleccionará al comprar una tarjeta de regalo."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69 admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Saldos"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69
msgid "A shortcode to let customers check their gift card balances."
msgstr ""
"Un código para permitir a los clientes comprobar sus saldos de tarjetas de "
"regalo."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Expiration Dates"
msgstr "Fechas de caducidad"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Automatically set an expiration date based on the purchase date."
msgstr ""
"Establece automáticamente una fecha de caducidad basada en la fecha de "
"compra."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Balance Adjustments"
msgstr "Ajustes del balance"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Perform balance adjustments in the admin area."
msgstr "Realice ajustes de balance en el área admin."

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "Diseñador de Email"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:26
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:27
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:28
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:29
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:30 pw-gift-cards.php:132
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:159
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:31
#: admin/ui/sections/search-results.php:33
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:53
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:34
msgid "Active gift cards"
msgstr "Tarjetas de regalo Activas"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:38
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Saldos pendientes"

#: admin/ui/sections/balances.php:32
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr ""
"Número de tarjeta de regalo o correo electrónico del destinatario (dejar en "
"blanco para todos)"

#: admin/ui/sections/balances.php:33
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create gift cards from the admin area."
msgstr ""
"Actualice a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> para crear tarjetas de regalo del área de administración."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Gift card color"
msgstr "Color de la tarjeta de regalo"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:13
msgid "Redeem button color"
msgstr "Canjear el color del botón"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:14
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Canjear el color del texto del botón"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:19
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to change even more settings such image, gift card title, additional "
"colors, and more!"
msgstr ""
"Actualice a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> para cambiar aún más ajustes como la imagen, el título de la tarjeta de "
"regalo, colores adicionales y mucho más!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:26
msgid "Save design"
msgstr "Guardar diseño"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:27
msgid "Reset design"
msgstr "Diseño de reajuste"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:38
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "Se ha detectado un Archivo con plantilla personalizada!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Parece que ya hay un archivo de plantilla personalizada de correo "
"electrónico, es posible que sus cambios en el Diseñador no aparezcan cuando "
"envíe el correo electrónico. Haga clic en el botón Enviar vista previa de "
"correo electrónico para confirmar."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Send a preview email"
msgstr "Enviar un correo electrónico con vista previa"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:56
msgid "The Purchasing Customer"
msgstr "El cliente de compras"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/import.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to import existing gift card numbers."
msgstr ""
"Actualice a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> para importar números de tarjetas de regalo existentes."

#: admin/ui/sections/search-results.php:25
msgid "No results"
msgstr "No hay resultados"

#: admin/ui/sections/search-results.php:26
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr ""
"No se han encontrado Tarjetas Regalo que coincidan con sus términos de "
"búsqueda."

#: admin/ui/sections/search-results.php:32
msgid "Card Number"
msgstr "Número de la Tarjeta"

#: admin/ui/sections/search-results.php:34
msgid "Expiration Date"
msgstr "Fecha de expiración"

#: admin/ui/sections/search-results.php:44
msgid "Card has been deleted."
msgstr "La tarjeta ha sido borrada."

#: admin/ui/sections/search-results.php:56
msgid "View activity"
msgstr "Ver actividad"

#: admin/ui/sections/search-results.php:58
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: admin/ui/sections/search-results.php:61
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: admin/ui/sections/search-results.php:84
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "¿Quiere eliminar esta tarjeta de regalo?"

#: admin/ui/sections/settings.php:35
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar ajustes"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:90
msgid "Could not find activity record"
msgstr "No se ha podido encontrar el registro de actividad"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:102
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Valor de acción no válido: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:70
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Número de tarjeta no existe."

#: includes/class-pw-gift-card.php:73
msgid "Enter a card number."
msgstr "Introduzca un número de tarjeta."

#: includes/class-pw-gift-card.php:119
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:55
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:54
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: includes/class-pw-gift-card.php:122
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: includes/class-pw-gift-card.php:212
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Valor añadido debe ser superior a cero."

#: includes/class-pw-gift-card.php:225
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Valor deducido debe ser inferior a cero."

#: includes/class-pw-gift-card.php:234
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "No se puede ajustar el saldo, la tarjeta no está activa."

#: includes/class-pw-gift-card.php:298
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "El número de tarjeta no puede estar vacío."

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:311
msgid ""
"Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s "
"but it could not be retrieved. Last error: %4$s"
msgstr ""
"La tarjeta de regalo %1$s fue insertada en la tabla %2$s y recibió el id de "
"la base de datos %3$s pero no pudo ser recuperada. Último error: %4$s"

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:315
msgid "Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s"
msgstr ""
"La tarjeta de regalo %1$s no pudo ser insertada en la tabla %2$s. Último "
"error: %3$s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:321
msgid "Unknown error in add_card method."
msgstr "Error desconocido en el método add_card."

#. translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
#: includes/class-pw-gift-card.php:412
msgid "Property %1$s does not exist on %2$s"
msgstr "La propiedad %1$s no existe en %2$s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:73
msgid "Amount already exists: "
msgstr "El importe ya existe: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:86
msgid "Could not create variation."
msgstr "No se pudo crear variación."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:107
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "No se pudo localizar la variación usando variation_id "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:285
msgid "Select amount"
msgstr "Selecciona el valor"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:31
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Gift Card Email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:32
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr ""
"Este correo electrónico se envía a los destinatarios de la Tarjeta Regalo."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:34
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Ha recibido una tarjeta regalo"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:35
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} te ha enviado una tarjeta regalo"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:313
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#. translators: %s is the default email subject line.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:316
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la línea del asunto del correo electrónico. Déjalo en blanco "
"para usar el asunto por defecto: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:321
msgid "Email Heading"
msgstr "Encabezado del correo electrónico"

#. translators: %s is the default heading string.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:324
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Esto controla la cabecera principal del aviso por correo electrónico. Déjalo "
"en blanco para usar la cabecera por defecto: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:329
msgid "Email type"
msgstr "Tipo de correo electrónico"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:331
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Elige el formato en el que se enviarán los emails."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:335
msgid "Plain text"
msgstr "Texto sin formato"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:336
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:337
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:88
msgid "Choose an amount"
msgstr "Elige el valor"

#. translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:287
msgid "Order %1$s purchased by %2$s %3$s"
msgstr "Pedido %1$s comprado por %2$s %3$s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:310
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Imposible recuperar la variación "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:413
msgid " (inactive)"
msgstr " (inactivo)"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:438
msgid "Generated and emailed after the order is marked Complete."
msgstr ""
"Generado y enviado por correo electrónico después de que el pedido se marca "
"como completo."

#. translators: %s is the count of gift cards redeemed.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:379
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] "Tarjeta de regalo %s:"
msgstr[1] "Tarjeta de regalo %s:"

#. translators: %s is the shipping method.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:452
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Envío por %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:517
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:570
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:643 pw-gift-cards.php:190
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Esta Tarjeta Regalo no tiene saldo."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:520
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:646 pw-gift-cards.php:194
msgid "Gift card applied."
msgstr "Tarjeta de regalo aplicada."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:535
msgid "Gift card removed."
msgstr "Tarjeta Regalo quitada."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:566
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr ""
"Las Tarjetas Regalo no se pueden usar para comprar otras Tarjetas Regalo."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:573
msgid "Card is inactive."
msgstr "La tarjeta está inactiva."

#: pw-gift-cards.php:130
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Valor de la Tarjeta Regalo"

#: pw-gift-cards.php:133
msgid "To"
msgstr "Para"

#: pw-gift-cards.php:134
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:129
msgid "From"
msgstr "De"

#: pw-gift-cards.php:135
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: pw-gift-cards.php:212
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:214
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "La cantidad mínima es %s"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:216
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "La cantidad máxima es %s"

#: pw-gift-cards.php:217
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"El campo \"Para\" solo debe contener direcciones de correo electrónico. "
"Siguientes destinatarios no han sido reconocidos como direcciones de correo "
"electrónico válidas:"

#. translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
#: pw-gift-cards.php:345
msgid "Requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "Requiere la versión de WooCommerce %s o posterior."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:39
msgid "Gift Card:"
msgstr "Tarjeta Regalo:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:40
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:52
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:39
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:34
msgid "Gift card number"
msgstr "Número de la Tarjeta Regalo"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
msgid "Apply gift card"
msgstr "Aplicar la Tarjeta Regalo"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor espera..."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:50
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:32
msgid "Have a gift card?"
msgstr "¿Tiene una Tarjeta Regalo?"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "Gift card"
msgstr "Tarjeta de regalo"

#. translators: %s is the formatted balance.
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:48
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:48
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "El saldo restante es %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:62
msgid "Gift Card Total"
msgstr "El total de la Tarjeta Regalo"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:64
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:63
msgid "[Remove]"
msgstr "[Eliminar]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Haga clic aquí para introducir su número de Tarjeta Regalo"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:36
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "Si tiene un número de Tarjeta Regalo escríbalo abajo."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Aplique la Tarjeta Regalo"

#. translators: %s is the store name (blog name)
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:148
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:26
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s Tarjeta Regalo"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:167
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Número de la Tarjeta Regalo"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:176
msgid "Redeem"
msgstr "Canjear"

#. translators: %s is the gift card amount.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:29
msgid "Amount: %s"
msgstr "Cantidad: %s"

#. translators: %s is the gift card number.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:32
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Número de Tarjeta Regalo: %s"

#. translators: %s is the link to redeem the gift card.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:35
msgid "Link: %s"
msgstr "Enlace: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:39
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:113
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Introduzca la dirección de correo electrónico de cada destinatario"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:114
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Separe varias direcciones con una coma."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:123
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:124
msgid "Add a message"
msgstr "Escriba un mensaje"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:125
msgid "characters remaining"
msgstr "carácteres que quedan"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:129
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:130
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 para cada destinatario"

#~ msgid ""
#~ "Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really "
#~ "helps us out!"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor considere <%s>dejando una reseña en WordPress.org</a>. ¡ Esto "
#~ "realmente nos ayuda!"

#~ msgid ""
#~ "The available denominations that can be purchased. For example: "
#~ "%1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00"
#~ msgstr ""
#~ "Las denominaciones disponibles que se pueden comprar. Por ejemplo: "
#~ "%1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Error: %s"

#~ msgid "Need help? Email %s"
#~ msgstr "¿Necesita ayuda? Email %s"

#~ msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
#~ msgstr "No se pudo generar el número único después de %d intentos. %s"

#~ msgid "Enable/Disable"
#~ msgstr "Activar/Desactivar"

#~ msgid "Enable this email notification"
#~ msgstr "Activar este aviso por correo electrónico"

#~ msgid ""
#~ "Go to the <a href=\"%s\">WooCommerce Email Settings</a> to customize the "
#~ "background color, subject, email heading, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Vaya a la <a href=\"%s\">Configuración de Correo Electrónico de "
#~ "WooCommerce</a> para personalizar el color de fondo, el asunto, el "
#~ "encabezado del correo electrónico, y más."

#~ msgid "Want even more control?"
#~ msgstr "¿Quieres aún más control?"

#~ msgid ""
#~ "You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use "
#~ "the built in WooCommerce email template system. To override the email you "
#~ "should copy this file"
#~ msgstr ""
#~ "Puede personalizar completamente el correo electrónico de la tarjeta de "
#~ "regalo para que se adapte a sus necesidades. Utilizamos el sistema de "
#~ "plantillas de correo electrónico WooCommerce integrado. Para anular el "
#~ "correo electrónico, debe copiar este archivo"

#~ msgid "To here"
#~ msgstr "Hasta aquí"

#~ msgid ""
#~ "You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme "
#~ "folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text "
#~ "editor and make any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible que tenga que crear las subcarpetas si no existen en la "
#~ "carpeta de temas. Una vez que el archivo esté en la carpeta de temas, "
#~ "ábralo en un editor de texto y haga los cambios necesarios."

#~ msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
#~ msgstr "El saldo actual es %s, no se puede ajustar por %s"

#~ msgid ""
#~ "PW WooCommerce Gift Cards is not compatible with the Advanced Dynamic "
#~ "Pricing For WooCommerce plugin. Customers will not be able to redeem gift "
#~ "cards online. Please deactivate the ADP plugin to continue using gift "
#~ "cards. See <a href=\"https://wordpress.org/support/topic/priority-"
#~ "php_int_max-for-woocommerce_after_calculate_totals\" target=\"_blank"
#~ "\">this post on WordPress.org</a> for the latest information."
#~ msgstr ""
#~ "Las tarjetas de regalo de PW WooCommerce no son compatibles con el plugin "
#~ "Advanced Dynamic Pricing For WooCommerce. Los clientes no podrán canjear "
#~ "las tarjetas de regalo en línea. Por favor, desactiva el plugin ADP para "
#~ "seguir utilizando las tarjetas de regalo. Vea <a href=\"https://wordpress."
#~ "org/support/topic/priority-php_int_max-for-"
#~ "woocommerce_after_calculate_totals\" target=\"_blank\">este post en "
#~ "WordPress.org</a> para la última información."

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ocultar"

#~ msgid "Invalid Email Notification"
#~ msgstr "Notificación de correo electrónico no válida"

#~ msgid ""
#~ "Enter the email address (or addresses, comma separated) that should get "
#~ "the gift card email notification when there is a problem sending to the "
#~ "recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Entre la dirección de correo electrónico (o direcciones, separadas por "
#~ "comas) que recibirán notificación por correo electrónico cuando hay "
#~ "problema sera enviando al destinatario."

#~ msgid "Created %s gift cards."
#~ msgstr "Crear %s Tarjetas de regalos."

#~ msgid "Gift card number already exists."
#~ msgstr "El número de Tarjeta de Regalo ya Existe."

#~ msgid "Invalid gift card number: %s"
#~ msgstr "Número Inválido de la tarjeta de regalo: %s"

#~ msgid "Gift Card Balance"
#~ msgstr "Saldo de la Tarjeta Regalo"

#~ msgid "Create the Check Gift Card Balance page."
#~ msgstr "Crear la página de saldo de la tarjeta de regalo."

#~ msgid "Note (optional)"
#~ msgstr "Nota (opcional)"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crea"

#~ msgid "Other amount"
#~ msgstr "Otra cantidad"

#~ msgid "Check Gift Card Balance"
#~ msgstr "Comprobar el saldo de la tarjeta de regalo"

#~ msgid "Check Balance"
#~ msgstr "Comprobar el saldo"