# Copyright (C) 2018 PW WooCommerce Gift Cards
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards 1.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-17T17:13:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-17 13:14-0400\n"
"Last-Translator: Gabriele Chini\n"
"Language-Team: Italiano\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Loco-Version: 2.5.5; wp-5.8.2\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "PW WooCommerce Gift Cards"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Vendi carte regalo nel tuo negozio WooCommerce."

#. Author of the plugin
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:34 admin/pw-gift-cards-admin.php:114
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:192 admin/pw-gift-cards-admin.php:203
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:215 admin/pw-gift-cards-admin.php:216
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:225 admin/pw-gift-cards-admin.php:226
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:376
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW Gift Cards"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:40
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Completa Ordini in Automatico"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:41
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Quando un ordine contiene solo carte regalo, contrassegna automaticamente "
"l'ordine come completo per inviare le carte regalo immediatamente."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:47
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Invia quando l'ordine è ricevuto"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:48
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"Per impostazione predefinita, aspettiamo che lo stato dell'ordine sia "
"completato prima di generare e inviare via email il buono regalo. Spuntare "
"questa casella per inviare il buono regalo immediatamente alla ricezione "
"dell'ordine. Le cartoline regalo programmate saranno comunque inviate alla "
"data prevista. Predefinito: Se si deseleziona"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:54
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Acquista Gift Card con Gift Card"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:55
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"Permettere ai clienti di acquistare carte regalo usando un'altra carta "
"regalo. Predefinito: Deselezionato."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:61
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Utilizzare il sistema di posta elettronica transazionale WooCommerce"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:62
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Abilitata per impostazione predefinita. Se non ricevi le email delle tue "
"Gift Card, prova a disabilitare questa impostazione."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:68
msgid "Apply fix for missing fields"
msgstr "Applica Fix per i campi mancanti"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:69
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Se non si vedono i campi a/da/messaggio nella pagina del prodotto Gift Card, "
"provare a marcare questa casella e ricaricare. Alcuni temi hanno template "
"WooCommerce obsoleti e devono essere patchati per lavorare con i prodotti "
"Gift Card."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:75
msgid "Format Prices"
msgstr "Formatta prezzi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:76
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"Per gli importi delle carte regalo fisse, formattare il prezzo con il "
"simbolo di valuta del sistema. Questa opzione è abilitata per impostazione "
"predefinita. Se si riscontrano problemi con i commutatori di valuta, "
"disabilitare questa impostazione. Nota: è necessario rimuovere e aggiungere "
"nuovamente gli importi delle carte regalo fisse se si modifica questa "
"impostazione."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:82
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Posizione Riscatta - Carrello"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:83
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr ""
"Specifica dove appare la casella \"applica carta regalo\" nella pagina del "
"carrello."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:91
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Sopra il pulsante \"procedi al checkout\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:92 admin/pw-gift-cards-admin.php:107
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Sotto l'area \"Applica Coupon\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:93 admin/pw-gift-cards-admin.php:108
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Non visualizzare il campo Gift Card."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:97
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Posizione Riscatta - Checkout"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:98
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr ""
"Specifica dove appare la casella \"applica carta regalo\" nella pagina di "
"checkout."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:106
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Sotto l'area \"Metodi di Pagamento\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:112
msgid "Hide Pimwick Plugins Menu"
msgstr "Nascondi il menu dei plugin di Pimwick"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:114
msgid ""
"Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the "
"dashboard via WooCommerce > %s"
msgstr ""
"Non mostrare il menu dei plugin di Pimwick a sinistra. È comunque possibile "
"accedere alla dashboard tramite WooCommerce > %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:163
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Errore di configurazione rilevato da"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:164
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"Il tuo gateway di pagamento PayPal non è configurato correttamente. Non si "
"dovrebbe avere sia IPN che PDT abilitati. L'impostazione \"Notifiche e-mail "
"IPN\" è abilitata e c'è anche un set di valori \"PayPal Identity Token"
"\" (PDT). PayPal torna due volte sul tuo sito per confermare il pagamento. "
"Questo fa sì che le cose accadano due volte, comprese le notifiche via e-"
"mail, la riduzione delle scorte e la generazione di buoni regalo. Vai in "
"WooCommerce -> Impostazioni -> Pagamenti -> Pagamenti -> PayPal e cancella "
"il valore dal campo \"PayPal Identity Token\" o disabilita l'impostazione "
"\"IPN Email Notifications\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:165
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Rimuovi questa notifica"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:193 admin/pw-gift-cards-admin.php:204
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick Plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:253
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr ""
"Nota: assicurarsi di salvare le modifiche prima di inviare un'e-mail di "
"anteprima."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:254
msgid "Recipient email address?"
msgstr "Indirizzo e-mail del destinatario?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:255
msgid "Reset to the default Email Design?"
msgstr "Ripristinare il design predefinito dell'e-mail?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:283
msgid "Wait"
msgstr "Attendi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:284
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:285
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:286
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:60
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "L'importo deve essere maggiore di zero."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:287
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Importo deve essere maggiore dell'importo minimo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:288
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "L'importo deve essere inferiore all'importo massimo."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:289 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:648
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:308 admin/pw-gift-cards-admin.php:582
#: pw-gift-cards.php:131
msgid "Gift Card"
msgstr "Buono regalo"

#. translators: %s is the product id.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:422
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Impossibile individuare il prodotto ID %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:446
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Impossibile individuare il prodotto utilizzando product_id "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:562
msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:646 admin/pw-gift-cards-admin.php:660
msgid "Gift card not found."
msgstr "Carta regalo non trovata."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:681
msgid "Design saved."
msgstr "Design salvato."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:699
msgid "Preview email system"
msgstr "Anteprima del sistema e-mail"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:700 admin/ui/sections/designer-panel.php:55
msgid "Recipient Name"
msgstr "Nome del Destinatario"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:701 admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr ""
"Messaggio della carta regalo per il destinatario da parte del mittente."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:706
msgid "Email sent."
msgstr "Email inviata."

#: admin/ui/footer.php:30
msgid "If you need assistance please contact us."
msgstr "Se hai bisogno di assistenza, contattaci."

#. translators: %s is the PW Gift Card product type name.
#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Step 1: Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr "Passo 1: creare un \" %s\" prodotto per iniziare a vendere Gift Cards."

#: admin/ui/initial-setup.php:19
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Crea un prodotto Buono Regalo"

#: admin/ui/initial-setup.php:27
msgid "Success!"
msgstr "Riuscito!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Il prodotto Gift Card è stato creato. Fare clic sul menu prodotti a sinistra "
"per modificarlo."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Step 2: Let your customers check their gift card balances."
msgstr ""
"Fase 2: lasciate che i vostri clienti controllino i loro saldi Gift Card."

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create a Check Balance page for your customers."
msgstr ""
"Eseguire l'aggiornamento a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce "
"Gift Cards Pro</a> per creare una pagina di bilanciamento del controllo per "
"i clienti."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:36
msgid "PW Gift Card"
msgstr "PW Gift Card"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:35
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Ammontare del buono regalo"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:39
msgid "The available fixed amounts that can be purchased."
msgstr "Gli importi fissi disponibili che possono essere acquistati."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Gift Card Pro"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid " includes these great additional features:"
msgstr " include queste ottime caratteristiche aggiuntive:"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid "Multiple Designs"
msgstr "Diesign multipli"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid ""
"Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, "
"congratulations, happy holidays, and more!"
msgstr ""
"Crea tutti i design e-mail personalizzati che desideri. Buon compleanno, "
"congratulazioni, buone feste e molto altro ancora!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid "Custom Amounts"
msgstr "Importi personalizzati"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid ""
"Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum "
"amount."
msgstr ""
"Consentire ai clienti di specificare l'importo. È possibile impostare un "
"importo minimo e massimo."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data Consegna"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid ""
"Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient."
msgstr ""
"I clienti possono scegliere quando la Gift Card deve essere consegnata al "
"destinatario."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid "Physical Gift Cards"
msgstr "Carte regalo fisiche"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid ""
"Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient "
"email address."
msgstr ""
"Vendi carte regalo fisiche ai tuoi clienti senza richiedere un indirizzo "
"email del destinatario."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66 admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Crea Buoni Regalo"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66
msgid ""
"Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift "
"cards."
msgstr ""
"Immettere la quantità, l'importo e la data di scadenza per generare "
"facilmente le carte regalo."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67 admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Importare numeri di carta"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67
msgid ""
"Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!"
msgstr ""
"Avete carte fisiche o numeri da un altro sistema? Importarli in un click!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "Default Amount"
msgstr "Importo di default"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card."
msgstr ""
"scegli un importo che verrà pre-selezionato al momento dell'acquisto di una "
"Gift Card."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69 admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Saldi"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69
msgid "A shortcode to let customers check their gift card balances."
msgstr ""
"Uno shortcode per consentire ai clienti di controllare i loro saldi Gift "
"Card."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Expiration Dates"
msgstr "Date di Scadenza"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Automatically set an expiration date based on the purchase date."
msgstr ""
"Impostare automaticamente una data di scadenza in base alla data di acquisto."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Balance Adjustments"
msgstr "Regolazioni del Saldo"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Perform balance adjustments in the admin area."
msgstr "Eseguire le regolazioni del saldo nell'area admin."

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "Email Designer"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:26
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:27
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:28
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:29
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:30 pw-gift-cards.php:132
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:159
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:31
#: admin/ui/sections/search-results.php:33
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:53
msgid "Guest"
msgstr "Ospite"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:34
msgid "Active gift cards"
msgstr "Buoni regalo attivo"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:38
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Saldi straordinari"

#: admin/ui/sections/balances.php:32
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr "Numero gift card o destinatario e-mail (lasciare vuoto per tutti)"

#: admin/ui/sections/balances.php:33
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create gift cards from the admin area."
msgstr ""
"Eseguire l'aggiornamento a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce "
"Gift Cards Pro</a> per creare carte regalo dalla zona admin."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Gift card color"
msgstr "Colore della carta regalo"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:13
msgid "Redeem button color"
msgstr "Colore del bottone Riscatta"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:14
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Colore del testo del pulsante Riscatta"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:19
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to change even more settings such image, gift card title, additional "
"colors, and more!"
msgstr ""
"Passa a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</a> "
"per cambiare ancora più impostazioni come immagine, titolo della carta "
"regalo, colori aggiuntivi e altro!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:26
msgid "Save design"
msgstr "Salvare il design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:27
msgid "Reset design"
msgstr "Design di reset"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:38
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "Rilevato il file modello personalizzato!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia già un modello e-mail personalizzato, le tue modifiche "
"nel Designer potrebbero non comparire quando invii effettivamente l'e-mail. "
"Fare clic sul pulsante Invia anteprima e-mail per confermare."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Send a preview email"
msgstr "Invia un'e-mail di anteprima"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:56
msgid "The Purchasing Customer"
msgstr "Il cliente acquirente"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/import.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to import existing gift card numbers."
msgstr ""
"Eseguire l'aggiornamento a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce "
"Gift Cards Pro</a> per importare i numeri di carta regalo esistenti."

#: admin/ui/sections/search-results.php:25
msgid "No results"
msgstr "Nessun risultato"

#: admin/ui/sections/search-results.php:26
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr "Non ci sono carte regalo trovate corrispondenti ai termini di ricerca."

#: admin/ui/sections/search-results.php:32
msgid "Card Number"
msgstr "Numero Carta"

#: admin/ui/sections/search-results.php:34
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data di Scadenza"

#: admin/ui/sections/search-results.php:44
msgid "Card has been deleted."
msgstr "La Carta è stata eliminata."

#: admin/ui/sections/search-results.php:56
msgid "View activity"
msgstr "Visualizza attività"

#: admin/ui/sections/search-results.php:58
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: admin/ui/sections/search-results.php:61
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: admin/ui/sections/search-results.php:84
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa Gift Card?"

#: admin/ui/sections/settings.php:35
msgid "Save Settings"
msgstr "Salva Impostazioni"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:90
msgid "Could not find activity record"
msgstr "Impossibile trovare un record di attività"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:102
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Valore azione non valido: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:70
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Il Numero di Carta non esiste."

#: includes/class-pw-gift-card.php:73
msgid "Enter a card number."
msgstr "Immettere un numero di carta."

#: includes/class-pw-gift-card.php:119
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:55
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:54
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: includes/class-pw-gift-card.php:122
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: includes/class-pw-gift-card.php:212
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Importo aggiunto deve essere maggiore di zero."

#: includes/class-pw-gift-card.php:225
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Importo detratto deve essere inferiore a zero."

#: includes/class-pw-gift-card.php:234
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Impossibile regolare l'equilibrio, la scheda non è attiva."

#: includes/class-pw-gift-card.php:298
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Il Numero di Carta non può essere vuoto."

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:311
msgid ""
"Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s "
"but it could not be retrieved. Last error: %4$s"
msgstr ""
"La Gift Card %1$s è stata inserita nella tabella %2$s e ha ricevuto l'id del "
"database %3$s ma non può essere recuperata. Ultimo errore: %4$s"

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:315
msgid "Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s"
msgstr ""
"Gift Card %1$s non può essere inserita nella tabella %2$s. Ultimo errore: "
"%3$s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:321
msgid "Unknown error in add_card method."
msgstr "Errore sconosciuto nel metodo add_card."

#. translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
#: includes/class-pw-gift-card.php:412
msgid "Property %1$s does not exist on %2$s"
msgstr "La proprietà %1$s non esiste su %2$s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:73
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Importo già esistente: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:86
msgid "Could not create variation."
msgstr "Impossibile creare variazione."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:107
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Impossibile individuare la variazione utilizzando variation_id "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:285
msgid "Select amount"
msgstr "Scegli l'importo"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:31
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Gift Card e-mail"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:32
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Questa email viene inviata ai destinatari di una Gift Card."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:34
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Ti hanno regalato una Gift Card"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:35
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} ti ha inviato un buono regalo"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:313
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#. translators: %s is the default email subject line.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:316
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Qui imposti l'oggetto della email. Lascia vuoto per utilizzare il "
"predefinito: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:321
msgid "Email Heading"
msgstr "Intestazione email"

#. translators: %s is the default heading string.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:324
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Questo controlla il contenuto della testata principale senza notifica mail. "
"Lascia bianco per usare la testata di default: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:329
msgid "Email type"
msgstr "Tipo di email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:331
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Scegli quale formato utlizzare per l'email."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:335
msgid "Plain text"
msgstr "Testo semplice"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:336
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:337
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:88
msgid "Choose an amount"
msgstr "Scegli l'importo"

#. translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:287
msgid "Order %1$s purchased by %2$s %3$s"
msgstr "Ordine %1$s acquistato da %2$s %3$s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:310
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Impossibile recuperare la variazione "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:413
msgid " (inactive)"
msgstr " (inattivo)"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:438
msgid "Generated and emailed after the order is marked Complete."
msgstr ""
"Generato e inviato via e-mail dopo che l'ordine è stato contrassegnato come "
"Completato."

#. translators: %s is the count of gift cards redeemed.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:379
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] "Carta regalo %s:"
msgstr[1] "Carta regalo %s:"

#. translators: %s is the shipping method.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:452
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Spedizione tramite %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:517
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:570
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:643 pw-gift-cards.php:190
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Questa gift card non ha credito."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:520
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:646 pw-gift-cards.php:194
msgid "Gift card applied."
msgstr "Buono regalo applicato."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:535
msgid "Gift card removed."
msgstr "Buono regalo rimosso."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:566
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr ""
"Le carte regalo non possono essere usate per acquistare altre carte regalo."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:573
msgid "Card is inactive."
msgstr "La Carta è inattiva."

#: pw-gift-cards.php:130
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Ammontare del buono regalo"

#: pw-gift-cards.php:133
msgid "To"
msgstr "A"

#: pw-gift-cards.php:134
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:129
msgid "From"
msgstr "Da"

#: pw-gift-cards.php:135
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: pw-gift-cards.php:212
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:214
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "L'importo minimo è %s"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:216
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "L'importo massimo è %s"

#: pw-gift-cards.php:217
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Il campo \"a\" deve contenere solo indirizzi email. I seguenti destinatari "
"non assomigliano a validi indirizzi email:"

#. translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
#: pw-gift-cards.php:345
msgid "Requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "Richiede WooCommerce versione %s o successiva."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:39
msgid "Gift Card:"
msgstr "Buono regalo:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:40
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:52
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:39
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:34
msgid "Gift card number"
msgstr "Numero del buono regalo"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
msgid "Apply gift card"
msgstr "Usa buono regalo"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendi..."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:50
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:32
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Possiedi un buono regalo?"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "Gift card"
msgstr "Buono regalo"

#. translators: %s is the formatted balance.
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:48
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:48
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Il Saldo rimanente è %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:62
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Totale del buono regalo"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:64
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:63
msgid "[Remove]"
msgstr "[Rimuovi]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Clicca qui per inserire il numero del buono regalo"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:36
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr ""
"Se si dispone di un numero di carta regalo, si prega di inserirlo sotto."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Usa buono regalo"

#. translators: %s is the store name (blog name)
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:148
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:26
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s Gift Card"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:167
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Numero del buono regalo"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:176
msgid "Redeem"
msgstr "Riscatta"

#. translators: %s is the gift card amount.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:29
msgid "Amount: %s"
msgstr "Importo: %s"

#. translators: %s is the gift card number.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:32
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Numero buono regalo: %s"

#. translators: %s is the link to redeem the gift card.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:35
msgid "Link: %s"
msgstr "Link: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:39
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:113
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Immetti un indirizzo e mail per ogni destinatario"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:114
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Separa più indirizzi e-mail con una virgola."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:123
msgid "(optional)"
msgstr "(opzionale)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:124
msgid "Add a message"
msgstr "Aggiungi messaggio"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:125
msgid "characters remaining"
msgstr "caratteri rimanenti"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:129
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:130
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 ogni destinatario"

#~ msgid ""
#~ "Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really "
#~ "helps us out!"
#~ msgstr ""
#~ "Si prega di considerare <%s>lasciare una recensione su Wordpress.org</a>. "
#~ "Questo ci aiuta davvero!"

#~ msgid ""
#~ "The available denominations that can be purchased. For example: "
#~ "%1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00"
#~ msgstr ""
#~ "Le denominazioni disponibili che possono essere acquistati. Ad esempio: "
#~ "%1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Errore: %s"

#~ msgid "Need help? Email %s"
#~ msgstr "Hai bisogno di aiuto? Email %s"

#~ msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile generare un numero di carta casuale univoco dopo %d "
#~ "tentativi. %s"

#~ msgid "Enable/Disable"
#~ msgstr "Abilita/Disabilita"

#~ msgid "Enable this email notification"
#~ msgstr "Abilita questa notifica email"