# Copyright (C) 2020 PW WooCommerce Gift Cards
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards 1.130\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-17T17:13:10+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-17 13:14-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "PW WooCommerce Gift Cards"
msgstr "PW WooCommerce Gift Cards"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Vinde carduri cadou in magazinul tau WooCommerce."

#. Author of the plugin
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:34 admin/pw-gift-cards-admin.php:114
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:192 admin/pw-gift-cards-admin.php:203
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:215 admin/pw-gift-cards-admin.php:216
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:225 admin/pw-gift-cards-admin.php:226
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:376
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "Carduri Cadou PW"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:40
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Completeaza Automat Comenzile"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:41
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"Cand o comanda contine doar carduri cadou, marcheaza automat comanda "
"respectiva ca si \"Finalizata\" pentru a trimite cardurile cadou imediat."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:47
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Trimite Cand Primesti Comanda"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:48
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"Implicit se asteapta ca statusul comenzii sa fie \"Finalizat\" inainte de a "
"genera si a trimite pe email cardul cadou. Bifeaza casuta pentru a trimite "
"cardul cadou imediat ce comanda este primita. Cardurile cadou programate vor "
"fi trimise in continuare la data aleasa. Implicit: Dezactivat"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:54
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Cumpara carduri cadou folosind carduri cadou"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:55
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"Permiteți clienților să cumpere carduri cadou folosind un alt card cadou. "
"Implicit: Debifată."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:61
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Foloseste sistemul de tranzactii email de la WooCommerce"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:62
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Activata in mod implicit. Daca nu primesti emailurile de la cardurile cadou "
"incearca sa dezactivezi optiunea asta."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:68
msgid "Apply fix for missing fields"
msgstr "Aplica remediere pentru campurile lipsa"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:69
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Daca nu vezi campurile Pentru / De la / Mesaj pe pagina produsului card "
"cadou incearca sa activezi optiunea asta si sa reincarci pagina. Unele teme "
"au sabloane WooCommerce expirate si trebuie reparate pentru a functiona cu "
"produsul Card Cadou."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:75
msgid "Format Prices"
msgstr "Formatul preturilor"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:76
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"Pentru sume fixe pe cardul cadou, seteaza formatul pretului cu simbolul "
"monedei folosite de sistem. Optiunea este activata implicit. Daca apar "
"probleme la conversiile valutare dezactiveaza aceasta optiune. Nota: Trebuie "
"sa stergi si sa adaugi din nou sumele fixe de pe cardurile cadou daca "
"modifici aceasta optiune."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:82
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Recupereaza Locatia - Cosul de cumparaturi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:83
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr ""
"Specifica unde sa apara mesajul \"Aplica Card Cadou\" pe pagina Cosului de "
"cumparaturi."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:91
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Deasupra butonului \"Mergi la finalizare comanda\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:92 admin/pw-gift-cards-admin.php:107
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Sub zona \"Aplica Cupon\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:93 admin/pw-gift-cards-admin.php:108
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Nu afisa campul card cadou."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:97
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Recupereaza Locatia - Cosul de cumparaturi"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:98
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr ""
"Stabileste unde apare casuta \"Aplica card cadou\" pe pagina de Checkout."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:106
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Sub zona \"Metode de Plata\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:112
msgid "Hide Pimwick Plugins Menu"
msgstr "Ascundeți meniul de plugin-uri Pimwick"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:114
msgid ""
"Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the "
"dashboard via WooCommerce > %s"
msgstr ""
"Nu afișați meniul Pimwick Plugins din stânga. Puteți accesa în continuare "
"tabloul de bord prin WooCommerce > %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:163
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Eroare configuratie detectata de"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:164
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"Interfata de plata PayPal este configurata gresit. Nu ar trebui sa fie "
"activate simultan IPN si PDT. Setarea \"Notificari email IPN\" este activa "
"si este de asemenea prezenta si o valoare pentru \"PayPal Token Identificare"
"\" (PDT). PayPal apeleaza de doua ori site-ul tau pentru a confirma plata. "
"Asta face ca lucrurile sa se intample de doua ori, incluzand notificarile "
"email, reducerea stocului si generarea cardului cadou. Mergi la WooCommerce -"
"> Setari -> Plati -> PayPal si fie goleste valoarea campului \"PayPal Token "
"Identificare\" (PDT), fie dezactiveaza setarea \"Notificari email IPN\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:165
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Anuleaza aceasta notificare"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:193 admin/pw-gift-cards-admin.php:204
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Plugin-uri Pimwick"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:253
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr ""
"Nota: Asigura-te ca salvezi modificarile inainte de a trimite un email de "
"previzualizare."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:254
msgid "Recipient email address?"
msgstr "Adresa de email a destinatarului?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:255
msgid "Reset to the default Email Design?"
msgstr "Resetați la designul de e-mail implicit?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:283
msgid "Wait"
msgstr "Asteapta"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:284
msgid "Add"
msgstr "Adauga"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:285
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:286
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:60
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Suma trebuie sa fie mai mare de zero."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:287
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Suma trebuie sa fie mai mare decat suma minima."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:288
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "Suma trebuie sa fie mai mica decat suma maxima."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:289 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:648
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:308 admin/pw-gift-cards-admin.php:582
#: pw-gift-cards.php:131
msgid "Gift Card"
msgstr "Card Cadou"

#. translators: %s is the product id.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:422
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Nu am putut localiza identificatorul produsului %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:446
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "Nu am putut localiza produsul folosind product_id "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:562
msgid "Settings saved."
msgstr "Setari salvate."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:646 admin/pw-gift-cards-admin.php:660
msgid "Gift card not found."
msgstr "Cardul cadou nu a fost gasit."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:681
msgid "Design saved."
msgstr "Design salvat."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:699
msgid "Preview email system"
msgstr "Previzualizeaza sistemul email"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:700 admin/ui/sections/designer-panel.php:55
msgid "Recipient Name"
msgstr "Numele Destinatarului"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:701 admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "Mesajul cardului cadou de la expeditor pentru destinatar."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:706
msgid "Email sent."
msgstr "Email trimis."

#: admin/ui/footer.php:30
msgid "If you need assistance please contact us."
msgstr "Dacă aveți nevoie de asistență, vă rugăm să ne contactați."

#. translators: %s is the PW Gift Card product type name.
#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Step 1: Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr ""
"Pasul1: Creeaza un \"%s\" produs pentru a incepe sa vinzi Carduri Cadou."

#: admin/ui/initial-setup.php:19
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Creeaza produsul Card Cadou"

#: admin/ui/initial-setup.php:27
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Cardul Cadou a fost creat. Click pe meniul Produse din stanga pentru a-l "
"edita."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Step 2: Let your customers check their gift card balances."
msgstr "Pasul 2: Permite clientilor sa isi verifice soldul cardului cadou."

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create a Check Balance page for your customers."
msgstr ""
"Actualizeaza la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</a> pentru a crea o pagina Verifica Sold pentru clientii tai."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:36
msgid "PW Gift Card"
msgstr "PW Card Cadou"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:35
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Sume card cadou"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:39
msgid "The available fixed amounts that can be purchased."
msgstr "Sumele fixe disponibile care pot fi achiziționate."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Carduri Cadou Pro"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid " includes these great additional features:"
msgstr " contine aceste functionalitati suplimentare:"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid "Multiple Designs"
msgstr "Design-uri Multiple"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid ""
"Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, "
"congratulations, happy holidays, and more!"
msgstr ""
"Creeaza cate design-uri personalizate doresti. La multi ani, felicitari, "
"sarbatori fericite si multe altele!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid "Custom Amounts"
msgstr "Sume personalizate"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid ""
"Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum "
"amount."
msgstr ""
"Permite clientilor sa specifice suma. Tu poti seta o suma minima si una "
"maxima."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data Livrare"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid ""
"Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient."
msgstr "Clientii pot alege cand sa fie livrat cardul cadou catre destinatar."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid "Physical Gift Cards"
msgstr "Carduri Cadou Fizice"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid ""
"Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient "
"email address."
msgstr ""
"Vinde carduri cadou fizice clientilor tai fara a mai fi nevoie de adresa de "
"email a destinatarului."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66 admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Creeaza Carduri Cadou"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66
msgid ""
"Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift "
"cards."
msgstr ""
"Alege cantitatea, suma si data de expirare pentru a genera usor carduri "
"cadou."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67 admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Importa numere de carduri"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67
msgid ""
"Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!"
msgstr ""
"Detii carduri fizice sau virtuale de la alt sistem? Importa-le cu un singur "
"click!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "Default Amount"
msgstr "Suma Implicita"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card."
msgstr ""
"alege o suma care va fi pre-selectata implicit cand se cumpara un card cadou."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69 admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Sold"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69
msgid "A shortcode to let customers check their gift card balances."
msgstr ""
"Un cod scurt pentru a permite clientilor sa verifice soldul cardului cadou."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Expiration Dates"
msgstr "Date Expirare"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Automatically set an expiration date based on the purchase date."
msgstr ""
"Seteaza in mod automat o data de expirare in functie de data achizitiei."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Balance Adjustments"
msgstr "Ajustari Sold"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Perform balance adjustments in the admin area."
msgstr "Realizeaza ajustari de sold in zona admin."

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "Designer Email"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Setari"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:26
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:27
msgid "Action"
msgstr "Actiune"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:28
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:29
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:30 pw-gift-cards.php:132
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:159
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:31
#: admin/ui/sections/search-results.php:33
msgid "Balance"
msgstr "Sold"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:53
msgid "Guest"
msgstr "Vizitator"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:34
msgid "Active gift cards"
msgstr "Carduri cadou active"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:38
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Solduri exceptionale"

#: admin/ui/sections/balances.php:32
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr "Numar card cadou sau email destinatar (lasa gol pentru toate)"

#: admin/ui/sections/balances.php:33
msgid "Search"
msgstr "Cauta"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create gift cards from the admin area."
msgstr ""
"Actualizeaza la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</a> pentru a crea carduri cadou direct din zona admin."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Gift card color"
msgstr "Culoare card cadou"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:13
msgid "Redeem button color"
msgstr "Culoarea butonului Foloseste"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:14
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Culoarea textului butonului Foloseste"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:19
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to change even more settings such image, gift card title, additional "
"colors, and more!"
msgstr ""
"Actualizați la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</a> pentru a schimba chiar mai multe setări, cum ar fi imaginea, titlul "
"cardului cadou, culori suplimentare și multe altele!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:26
msgid "Save design"
msgstr "Salveaza design-ul"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:27
msgid "Reset design"
msgstr "Resetare design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:38
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "A fost detectat un fisier sablon personalizat!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Se pare ca ai deja un fisier sablon email personalizat, modificarile tale "
"din Designer ar putea sa nu apara cand trimiti emailul efectiv. Apasa "
"butonul \"Trimite Email Previzualizare\" pentru a confirma."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Send a preview email"
msgstr "Trimite un email de previzualizare"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:56
msgid "The Purchasing Customer"
msgstr "Clientul care cumpără"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/import.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to import existing gift card numbers."
msgstr ""
"Actualizeaza la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</a> pentru a importa numere de carduri cadou existente."

#: admin/ui/sections/search-results.php:25
msgid "No results"
msgstr "Nici un rezultat"

#: admin/ui/sections/search-results.php:26
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr ""
"Nu s-au gasit carduri cadou care sa se potriveasca termenilor tai de cautare."

#: admin/ui/sections/search-results.php:32
msgid "Card Number"
msgstr "Numar Card"

#: admin/ui/sections/search-results.php:34
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data Expirare"

#: admin/ui/sections/search-results.php:44
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Cardul a fost sters."

#: admin/ui/sections/search-results.php:56
msgid "View activity"
msgstr "Vezi activitate"

#: admin/ui/sections/search-results.php:58
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

#: admin/ui/sections/search-results.php:61
msgid "Restore"
msgstr "Restabileste"

#: admin/ui/sections/search-results.php:84
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi acest card cadou?"

#: admin/ui/sections/settings.php:35
msgid "Save Settings"
msgstr "Salveaza Setarile"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:90
msgid "Could not find activity record"
msgstr "Nu s-a putut găsi înregistrarea activității"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:102
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Valoare actiune invalida: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:70
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Cardul introdus nu exista."

#: includes/class-pw-gift-card.php:73
msgid "Enter a card number."
msgstr "Introduceti un numar de card."

#: includes/class-pw-gift-card.php:119
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:55
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:54
msgid "Expired"
msgstr "Expirat"

#: includes/class-pw-gift-card.php:122
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: includes/class-pw-gift-card.php:212
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Suma adaugata ar trebui sa fie mai mare decat zero."

#: includes/class-pw-gift-card.php:225
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Suma dedusa ar trebui sa fie mai mica decat zero."

#: includes/class-pw-gift-card.php:234
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Imposibil de ajustat soldul, cardul nu este activ."

#: includes/class-pw-gift-card.php:298
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Numarul Cardului nu poate fi gol."

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:311
msgid ""
"Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s "
"but it could not be retrieved. Last error: %4$s"
msgstr ""
"Cardul cadou %1$s a fost introdus în tabelul %2$s și a primit id-ul bazei de "
"date %3$s, dar nu a putut fi recuperat. Ultima eroare: %4$s"

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:315
msgid "Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s"
msgstr ""
"Cardul cadou %1$s nu a putut fi introdus în tabelul %2$s. Ultima eroare: %3$s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:321
msgid "Unknown error in add_card method."
msgstr "Eroare necunoscută în metoda add_card."

#. translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
#: includes/class-pw-gift-card.php:412
msgid "Property %1$s does not exist on %2$s"
msgstr "Proprietatea %1$s nu există pe %2$s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:73
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Suma exista deja: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:86
msgid "Could not create variation."
msgstr "Nu s-a putut crea variatia."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:107
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Nu s-a putut localiza variatia folosind variation_id "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:285
msgid "Select amount"
msgstr "Selecteaza suma"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:31
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Email Card Cadou"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:32
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Acest email este trimis destinatarilor unui card cadou."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:34
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Ai primit un card cadou"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:35
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} ti-a trimis un card cadou"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:313
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#. translators: %s is the default email subject line.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:316
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Asta controleaza linia subiect email. Lasa gol pentru a folosi subiectul "
"implicit: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:321
msgid "Email Heading"
msgstr "Antet Email"

#. translators: %s is the default heading string.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:324
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Asta controleaza antetul principal continut in notificarea email. Lasa gol "
"pentru a folosi antetul implicit: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:329
msgid "Email type"
msgstr "Tip email"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:331
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Alege ce format de email sa trimiti."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:335
msgid "Plain text"
msgstr "Text simplu"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:336
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:337
msgid "Multipart"
msgstr "Parti multiple"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:88
msgid "Choose an amount"
msgstr "Alege o suma"

#. translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:287
msgid "Order %1$s purchased by %2$s %3$s"
msgstr "Comanda %1$s achiziționată de %2$s %3$s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:310
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Imposibil de recuperat variatia "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:413
msgid " (inactive)"
msgstr " (inactiv)"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:438
msgid "Generated and emailed after the order is marked Complete."
msgstr "Generat si trimis pe email dupa ce comanda este marcata Completa."

#. translators: %s is the count of gift cards redeemed.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:379
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] "Carduri cadou %s:"
msgstr[1] "Carduri cadou %s:"
msgstr[2] "Carduri cadou %s:"

#. translators: %s is the shipping method.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:452
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Expediere via %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:517
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:570
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:643 pw-gift-cards.php:190
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Acest card are sold zero."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:520
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:646 pw-gift-cards.php:194
msgid "Gift card applied."
msgstr "Card cadou aplicat."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:535
msgid "Gift card removed."
msgstr "Card cadou inlaturat."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:566
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr ""
"Cardurile cadou nu pot fi folosite pentru a cumpara alte carduri cadou."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:573
msgid "Card is inactive."
msgstr "Cardul este inactiv."

#: pw-gift-cards.php:130
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Suma Card Cadou"

#: pw-gift-cards.php:133
msgid "To"
msgstr "Pentru"

#: pw-gift-cards.php:134
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:129
msgid "From"
msgstr "De la"

#: pw-gift-cards.php:135
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: pw-gift-cards.php:212
msgid "Required"
msgstr "Necesar"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:214
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Suma minima este %s"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:216
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Suma maxima este %s"

#: pw-gift-cards.php:217
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Campul \"Pentru\" trebuie sa contina doar adrese email. Urmatorii "
"destinatari nu par a fi adrese de email valide:"

#. translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
#: pw-gift-cards.php:345
msgid "Requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "Necesită WooCommerce versiunea %s sau o versiune ulterioară."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:39
msgid "Gift Card:"
msgstr "Card Cadou:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:40
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:52
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:39
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:34
msgid "Gift card number"
msgstr "Numar card cadou"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
msgid "Apply gift card"
msgstr "Aplica cardul cadou"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
msgid "Please wait..."
msgstr "Te rog asteapta..."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:50
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:32
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Ai un card cadou?"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "Gift card"
msgstr "Card cadou"

#. translators: %s is the formatted balance.
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:48
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:48
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Soldul ramas este %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:62
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Total Card Cadou"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:64
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:63
msgid "[Remove]"
msgstr "[Elimina]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Apasa aici pentru a introduce numarul cardului tau cadou"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:36
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "Daca ai numarul unui card cadou, te rog sa il aplici mai jos."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Aplica cardul cadou"

#. translators: %s is the store name (blog name)
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:148
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:26
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s Card Cadou"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:167
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Numar Card Cadou"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:176
msgid "Redeem"
msgstr "Foloseste"

#. translators: %s is the gift card amount.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:29
msgid "Amount: %s"
msgstr "Suma: %s"

#. translators: %s is the gift card number.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:32
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Numar card cadou: %s"

#. translators: %s is the link to redeem the gift card.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:35
msgid "Link: %s"
msgstr "Link: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:39
msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:113
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Introduceti o adresa de email pentru fiecare destinatar"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:114
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Puteti introduce mai multe adrese de email separate cu virgula."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Your name"
msgstr "Numele tau"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:123
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:124
msgid "Add a message"
msgstr "Adauga un mesaj"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:125
msgid "characters remaining"
msgstr "de caractere mai ai la dispozitie"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:129
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:130
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 pentru fiecare destinatar"

#~ msgid ""
#~ "Please consider <%s>leaving a review on WordPress.org</a>. This really "
#~ "helps us out!"
#~ msgstr ""
#~ "Te rugam sa iei in considerare <%s> sa ne lasi o recenzie pe WordPress."
#~ "org</a>. Acest lucru ne ajuta mult!"

#~ msgid ""
#~ "The available denominations that can be purchased. For example: "
#~ "%1$s25.00, %1$s50.00, %1$s100.00"
#~ msgstr ""
#~ "Denominarile disponibile care pot fi cumparate. De exemplu: %1$s25.00, "
#~ "%1$s50.00, %1$s100.00"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Eroare: %s"

#~ msgid "Need help? Email %s"
#~ msgstr "Ai nevoie de ajutor? Email %s"

#~ msgid "Failed to generate a unique random card number after %d attempts. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Imposibil de generat un numar de card unic si aleator dupa %d incercari. "
#~ "%s"

#~ msgid "Enable/Disable"
#~ msgstr "Activeaza/Dezactiveaza"

#~ msgid "Enable this email notification"
#~ msgstr "Activeaza aceasta notificare email"

#~ msgid ""
#~ "Go to the <a href=\"%s\">WooCommerce Email Settings</a> to customize the "
#~ "background color, subject, email heading, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Mergi la <a href=\"%s\">WooCommerce Email Settings</a> pentru a "
#~ "personaliza culoarea fundalului, subiectul, antetul email si multe altele."

#~ msgid "Want even more control?"
#~ msgstr "Vrei si mai mult control?"

#~ msgid ""
#~ "You can fully customize the gift card email to suit your needs. We use "
#~ "the built in WooCommerce email template system. To override the email you "
#~ "should copy this file"
#~ msgstr ""
#~ "Poti personaliza complet emailul cardului cadou pentru a se potrivi "
#~ "dorintelor tale. Folosim sistemul de sablon email prezent in WooCommerce. "
#~ "Pentru a suprascrie emailul trebuie sa copiezi acest fisier"

#~ msgid "To here"
#~ msgstr "Aici"

#~ msgid ""
#~ "You may need to create the subfolders if they do not exist in your theme "
#~ "folder. Once the file is in your theme folder, open it up in a text "
#~ "editor and make any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Este posibil sa fie nevoie sa creezi sub-directoarele daca ele nu exista "
#~ "in directorul temei tale. Cand fisierul este in directorul temei tale "
#~ "deschide-l cu un editor de text si fa orice modificari."

#~ msgid "Balance is currently %s, unable to adjust by %s"
#~ msgstr "Soldul este momentan %s, imposibil de ajustat cu %s"