# Copyright (C) 2024 Pimwick, LLC
# This file is distributed under the same license as the PW WooCommerce Gift Cards plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PW WooCommerce Gift Cards 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/pw-gift-cards\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-12T16:20:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-20 09:25-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Domain: pw-woocommerce-gift-cards\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "PW WooCommerce Gift Cards"
msgstr "PW WooCommerce presentkort"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com/gift-cards/"
msgstr "https://www.pimwick.com/gift-cards/"

#. Description of the plugin
msgid "Sell gift cards in your WooCommerce store."
msgstr "Sälj presentkort i din WooCommerce-butik."

#. Author of the plugin
msgid "Pimwick, LLC"
msgstr "Pimwick, LLC"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.pimwick.com"
msgstr "https://www.pimwick.com"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:34 admin/pw-gift-cards-admin.php:114
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:192 admin/pw-gift-cards-admin.php:203
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:215 admin/pw-gift-cards-admin.php:216
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:225 admin/pw-gift-cards-admin.php:226
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:376
msgid "PW Gift Cards"
msgstr "PW presentkort"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:40
msgid "Auto Complete Orders"
msgstr "Komplettera beställningar automatiskt"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:41
msgid ""
"When an order only contains gift cards, automatically mark the order as "
"Complete to send the gift cards immediately."
msgstr ""
"När en beställning endast innehåller presentkort, markera beställningen "
"automatiskt som Komplett för att skicka presentkorten direkt."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:47
msgid "Send When Order Received"
msgstr "Skicka när beställningen tagits emot"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:48
msgid ""
"By default we wait until the order status is Complete before generating and "
"emailing the gift card. Check this box to send the gift card immediately "
"when the order is received. Scheduled gift cards will still be sent on the "
"scheduled date. Default: Unchecked"
msgstr ""
"Som standard väntar vi tills beställningsstatusen är Komplett innan vi "
"genererar och e-postar presentkortet. Markera denna ruta för att skicka "
"presentkortet direkt när beställningen tas emot. Schemalagda presentkort "
"kommer fortfarande att skickas på det schemalagda datumet. Standard: "
"Avmarkerad"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:54
msgid "Buy Gift Cards with Gift Cards"
msgstr "Köp presentkort med presentkort"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:55
msgid ""
"Allow customers to purchase gift cards using another gift card. Default: "
"Unchecked."
msgstr ""
"Tillåt kunder att köpa presentkort med ett annat presentkort. Standard: "
"Avmarkerad."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:61
msgid "Use the WooCommerce Transactional Email System"
msgstr "Använd WooCommerce Transactional Email System"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:62
msgid ""
"Enabled by default. If you are not receiving your gift card emails, try "
"disabling this setting."
msgstr ""
"Aktiverad som standard. Om du inte får dina presentkort via e-post, försök "
"att inaktivera den här inställningen."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:68
msgid "Apply fix for missing fields"
msgstr "Saknade fält"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:69
msgid ""
"If you do not see the To / From / Message fields on your gift card product "
"page, try checking this box and reloading. Some themes have out of date "
"WooCommerce template files and need to be patched to work with the Gift Card "
"product."
msgstr ""
"Om du inte ser fälten Till/Från/Meddelande på produktsidan för ditt "
"presentkort, försök att markera den här rutan och ladda om. Vissa teman har "
"inaktuella WooCommerce-mallfiler och måste lappas för att fungera med "
"presentkortsprodukten."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:75
msgid "Format Prices"
msgstr "Formatera priser"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:76
msgid ""
"For fixed gift card amounts, format the price with the system currency "
"symbol. This is enabled by default. If you are having trouble with currency "
"switchers, disable this setting. Note: You must remove and re-add your fixed "
"gift card amounts if you change this setting."
msgstr ""
"För fasta presentkortsbelopp, formatera priset med systemets valutasymbol. "
"Detta är aktiverat som standard. Om du har problem med valutaväxlare, "
"inaktivera den här inställningen. Obs: Du måste ta bort och lägga till dina "
"fasta presentkortsbelopp om du ändrar denna inställning."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:82
msgid "Redeem Location - Cart"
msgstr "Lös in plats - kundvagn"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:83
msgid "Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Cart page."
msgstr "Anger var rutan \"Ansök presentkort\" visas på kundvagnssidan."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:91
msgid "Above the \"Proceed to Checkout\" button."
msgstr "Ovanför knappen \"Fortsätt till kassan\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:92 admin/pw-gift-cards-admin.php:107
msgid "Below the \"Apply Coupon\" area."
msgstr "Under området \"Tillämpa kupong\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:93 admin/pw-gift-cards-admin.php:108
msgid "Do not display gift card field."
msgstr "Visa inte presentkortsfältet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:97
msgid "Redeem Location - Checkout"
msgstr "Lös in plats - Checkout"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:98
msgid ""
"Specifies where the \"Apply Gift Card\" box appears on the Checkout page."
msgstr "Anger var rutan \"Apply Gift Card\" visas på sidan Checkout."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:106
msgid "Below the \"Payment Methods\" area."
msgstr "Under området \"Betalningsmetoder\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:112
msgid "Hide Pimwick Plugins Menu"
msgstr "Dölj menyn för Pimwick Plugins"

#. translators: %s is PW Gift Cards.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:114
msgid ""
"Do not show the Pimwick Plugins menu on the left. You can still access the "
"dashboard via WooCommerce > %s"
msgstr ""
"Visa inte menyn Pimwick Plugins till vänster. Du kan fortfarande komma åt "
"instrumentpanelen via WooCommerce > %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:163
msgid "Configuration error detected by"
msgstr "Konfigurationsfel upptäckt av"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:164
msgid ""
"Your PayPal payment gateway is incorrectly configured. You should not have "
"both IPN and PDT enabled. The \"IPN Email Notifications\" setting is enabled "
"and there is also a \"PayPal Identity Token\" (PDT) value set. PayPal is "
"reaching back to your site twice to confirm the payment. This causes things "
"to happen twice including email notifications, stock reduction, and gift "
"card generation. Go to WooCommerce -> Settings -> Payments -> PayPal and "
"either clear the value from the \"PayPal Identity Token\" field or disable "
"the \"IPN Email Notifications\" setting."
msgstr ""
"Din betalningsgateway PayPal är felaktigt konfigurerad. Du bör inte ha både "
"IPN och PDT aktiverat. Inställningen \"IPN Email Notifications\" är "
"aktiverad och det finns också ett värde för \"PayPal Identity Token\" (PDT). "
"PayPal går tillbaka till din webbplats två gånger för att bekräfta "
"betalningen. Detta gör att saker händer två gånger, inklusive e-"
"postmeddelanden, lagerminskning och generering av presentkort. Gå till "
"WooCommerce -> Inställningar -> Betalningar -> PayPal och antingen rensa "
"värdet från fältet \"PayPal Identity Token\" eller inaktivera inställningen "
"\"IPN Email Notifications\"."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:165
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Avfärda detta meddelande"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:193 admin/pw-gift-cards-admin.php:204
msgid "Pimwick Plugins"
msgstr "Pimwick Plugins"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:253
msgid "Note: Be sure to save changes before sending a preview email."
msgstr ""
"Obs: Spara ändringarna innan du skickar ett e-postmeddelande med "
"förhandsgranskning."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:254
msgid "Recipient email address?"
msgstr "Mottagarens e-postadress?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:255
msgid "Reset to the default Email Design?"
msgstr "Återställ till standard e-postdesign?"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:283
msgid "Wait"
msgstr "Vänta"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:284
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:285
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:286
#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:60
msgid "Amount must be greater than zero."
msgstr "Beloppet måste vara större än noll."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:287
msgid "Amount must be greater than minimum amount."
msgstr "Beloppet måste vara större än minimibeloppet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:288
msgid "Amount must be less than maximum amount."
msgstr "Beloppet måste vara mindre än maxbeloppet."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:289 includes/pw-gift-cards-redeeming.php:671
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:308 admin/pw-gift-cards-admin.php:582
#: pw-gift-cards.php:139
msgid "Gift Card"
msgstr "Presentkort"

#. translators: %s is the product id.
#: admin/pw-gift-cards-admin.php:422
msgid "Could not locate product id %s"
msgstr "Kunde inte hitta produkt-id %s"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:446
msgid "Could not locate product using product_id "
msgstr "En produkt med detta ID hittades inte "

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:562
msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningar sparade."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:646 admin/pw-gift-cards-admin.php:660
msgid "Gift card not found."
msgstr "Presentkortet kunde inte hittas."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:681
msgid "Design saved."
msgstr "Designen har sparats."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:699
msgid "Preview email system"
msgstr "Förhandsgranska e-postsystem"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:700 admin/ui/sections/designer-panel.php:55
msgid "Recipient Name"
msgstr "Mottagarens namn"

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:701 admin/ui/sections/designer-panel.php:57
msgid "Gift card message to the recipient from the sender."
msgstr "Presentkortsmeddelande till mottagaren från avsändaren."

#: admin/pw-gift-cards-admin.php:706
msgid "Email sent."
msgstr "E-post skickad."

#: admin/ui/footer.php:30
msgid "If you need assistance please contact us."
msgstr "Kontakta oss om du behöver hjälp."

#. translators: %s is the PW Gift Card product type name.
#: admin/ui/initial-setup.php:14
msgid "Step 1: Create a \"%s\" product to start selling Gift Cards."
msgstr "Steg 1: Skapa en \"%s\"-produkt för att börja sälja presentkort."

#: admin/ui/initial-setup.php:19
msgid "Create the Gift Card product"
msgstr "Skapa presentkortsprodukten"

#: admin/ui/initial-setup.php:27
msgid "Success!"
msgstr "Klart!"

#: admin/ui/initial-setup.php:28
msgid ""
"The Gift Card product has been created. Click on the Products menu in the "
"left to edit it."
msgstr ""
"Presentkortsprodukten har skapats. Klicka på menyn Produkter till vänster "
"för att redigera den."

#: admin/ui/initial-setup.php:33
msgid "Step 2: Let your customers check their gift card balances."
msgstr "Steg 2: Låt dina kunder kontrollera sina presentkortssaldon."

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/initial-setup.php:37
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create a Check Balance page for your customers."
msgstr ""
"Uppgradera till <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Present "
"Cards Pro</a> för att skapa en checksaldosida för dina kunder."

#: admin/ui/order-gift-card-total.php:36
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:757
msgid "PW Gift Card"
msgstr "Presentkort"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:35
msgid "Gift card amounts"
msgstr "Presentkortets belopp"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:39
msgid "The available fixed amounts that can be purchased."
msgstr "De tillgängliga fasta belopp som kan köpas."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid "PW WooCommerce Gift Cards Pro"
msgstr "PW WooCommerce Presentkort Pro"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:60
msgid " includes these great additional features:"
msgstr " innehåller dessa fantastiska extrafunktioner:"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid "Multiple Designs"
msgstr "Flera mönster"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:62
msgid ""
"Create as many custom email designs as you would like. Happy birthday, "
"congratulations, happy holidays, and more!"
msgstr ""
"Skapa så många anpassade e-postdesigner du vill. Grattis på födelsedagen, "
"grattis, trevlig helg och mycket mer!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid "Custom Amounts"
msgstr "Anpassat belopp"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:63
msgid ""
"Allow customers to specify the amount. You can set a minimum and a maximum "
"amount."
msgstr ""
"Tillåt kunder att ange beloppet. Du kan ställa in ett lägsta och ett "
"maxbelopp."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid "Delivery Date"
msgstr "Leveransdatum"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:64
msgid ""
"Customers can choose when the gift card should be delivered to the recipient."
msgstr "Kunderna kan välja när presentkortet ska levereras till mottagaren."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid "Physical Gift Cards"
msgstr "Presentkort i pappersformat"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:65
msgid ""
"Sell physical gift cards to your customers without requiring a recipient "
"email address."
msgstr ""
"Sälj fysiska presentkort till dina kunder utan att behöva en mottagares e-"
"postadress."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66 admin/ui/section-buttons.php:19
msgid "Create Gift Cards"
msgstr "Skapa presentkort"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:66
msgid ""
"Enter the quantity, amount, and expiration date to easily generate gift "
"cards."
msgstr ""
"Ange kvantitet, belopp och utgångsdatum för att enkelt generera presentkort."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67 admin/ui/section-buttons.php:23
msgid "Import Card Numbers"
msgstr "Importera kortnummer"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:67
msgid ""
"Have physical cards or numbers from another system? Import them in one click!"
msgstr ""
"Har du fysiska kort eller nummer från ett annat system? Importera dem med "
"ett klick!"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "Default Amount"
msgstr "Standardbelopp"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:68
msgid "choose an amount that will be pre-selected when purchasing a gift card."
msgstr ""
"välj ett belopp som kommer att vara förvalt vid köp av ett presentkort."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69 admin/ui/section-buttons.php:11
msgid "Balances"
msgstr "Saldobalans"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:69
msgid "A shortcode to let customers check their gift card balances."
msgstr "En kortkod som låter kunder kontrollera sina presentkortssaldon."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Expiration Dates"
msgstr "Giltig t.o.m"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:70
msgid "Automatically set an expiration date based on the purchase date."
msgstr "Ställ automatiskt in ett utgångsdatum baserat på inköpsdatumet."

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Balance Adjustments"
msgstr "Justering av balans"

#: admin/ui/product-data-panel-cards.php:71
msgid "Perform balance adjustments in the admin area."
msgstr "Utför balansjusteringar i adminområdet."

#: admin/ui/section-buttons.php:15
msgid "Email Designer"
msgstr "E-postdesigner"

#: admin/ui/section-buttons.php:27
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:26
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:27
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:28
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:29
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:30 pw-gift-cards.php:140
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:159
msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:31
#: admin/ui/sections/search-results.php:33
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: admin/ui/sections/activity-records.php:53
msgid "Guest"
msgstr "Gäst"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:34
msgid "Active gift cards"
msgstr "Aktiva presentkort"

#: admin/ui/sections/balance-summary.php:38
msgid "Outstanding balances"
msgstr "Utestående balanser"

#: admin/ui/sections/balances.php:32
msgid "Gift card number or recipient email (leave blank for all)"
msgstr "Presentkortsnummer eller mottagarens e-post (lämna tomt för alla)"

#: admin/ui/sections/balances.php:33
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/create.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to create gift cards from the admin area."
msgstr ""
"Uppgradera till <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards "
"Pro</a> för att skapa presentkort från adminområdet."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:12
msgid "Gift card color"
msgstr "Presentkortsfärg"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:13
msgid "Redeem button color"
msgstr "Färg på inlösenknappen"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:14
msgid "Redeem button text color"
msgstr "Lös in knapptextfärg"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/designer-panel.php:19
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to change even more settings such image, gift card title, additional "
"colors, and more!"
msgstr ""
"Uppgradera till <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Present "
"Cards Pro</a> för att ändra ännu fler inställningar som bild, "
"presentkortstitel, ytterligare färger och mer!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:26
msgid "Save design"
msgstr "Spara design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:27
msgid "Reset design"
msgstr "Återställ design"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:38
msgid "Custom template file detected!"
msgstr "Anpassad mallfil upptäckt!"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:41
msgid ""
"It appears as though you already have a custom email template file, your "
"changes in the Designer may not appear when you actually send the email. "
"Click the Send Preview Email button to confirm."
msgstr ""
"Det verkar som om du redan har en anpassad e-postmallfil, dina ändringar i "
"Designern kanske inte visas när du faktiskt skickar e-postmeddelandet. "
"Klicka på knappen Skicka förhandsgranska e-post för att bekräfta."

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:46
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisa"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:49
msgid "Send a preview email"
msgstr "Skicka ett förhandsgranskningsmeddelande"

#: admin/ui/sections/designer-panel.php:56
msgid "The Purchasing Customer"
msgstr "Den köpande kunden"

#. translators: %s is the URL to the plugin page.
#: admin/ui/sections/import.php:27
msgid ""
"Upgrade to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Gift Cards Pro</"
"a> to import existing gift card numbers."
msgstr ""
"Uppgradera till <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PW WooCommerce Present "
"Cards Pro</a> för att importera befintliga presentkortsnummer."

#: admin/ui/sections/search-results.php:25
msgid "No results"
msgstr "Inga resultat"

#: admin/ui/sections/search-results.php:26
msgid "There are no gift cards found matching your search terms."
msgstr "Det finns inga presentkort som matchar dina söktermer."

#: admin/ui/sections/search-results.php:32
msgid "Card Number"
msgstr "Kortnummer"

#: admin/ui/sections/search-results.php:34
msgid "Expiration Date"
msgstr "Utgångsdatum"

#: admin/ui/sections/search-results.php:50
msgid "Card has been deleted."
msgstr "Presentkortet har raderats."

#: admin/ui/sections/search-results.php:62
msgid "View activity"
msgstr "Visa aktivitet"

#: admin/ui/sections/search-results.php:64
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: admin/ui/sections/search-results.php:67
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: admin/ui/sections/search-results.php:90
msgid "Are you sure you want to delete this gift card?"
msgstr "Är du säker att du vill radera det här presentkortet?"

#: admin/ui/sections/settings.php:36
msgid "Save Settings"
msgstr "Spara inställningar"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:90
msgid "Could not find activity record"
msgstr "Det gick inte att hitta aktivitetsposten"

#: includes/class-pw-gift-card-activity.php:102
msgid "Invalid action value: "
msgstr "Ogiltigt värde: "

#: includes/class-pw-gift-card.php:70
msgid "Card number does not exist."
msgstr "Kortnumret existerar inte. Vänligen försök igen."

#: includes/class-pw-gift-card.php:73
msgid "Enter a card number."
msgstr "Fyll i ett presentkortsnummer."

#: includes/class-pw-gift-card.php:119
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:55
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:54
msgid "Expired"
msgstr "Utgången"

#: includes/class-pw-gift-card.php:122
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: includes/class-pw-gift-card.php:213
msgid "Amount added should be greater than zero."
msgstr "Beloppet måste vara över noll."

#: includes/class-pw-gift-card.php:226
msgid "Amount deducted should be less than zero."
msgstr "Avdraget belopp ska vara mindre än noll."

#: includes/class-pw-gift-card.php:235
msgid "Unable to adjust balance, card is not active."
msgstr "Det går inte att justera saldot, kortet är inte aktivt."

#: includes/class-pw-gift-card.php:299
msgid "Card Number cannot be empty."
msgstr "Kortsnummerfältet måste fyllas i."

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the inserted gift card id, and %4$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:312
msgid ""
"Gift Card %1$s was inserted into table %2$s and received database id %3$s "
"but it could not be retrieved. Last error: %4$s"
msgstr ""
"Presentkort %1$s infogades i tabell %2$s och fick databas-id %3$s men det "
"gick inte att hämta. Senaste fel: %4$s"

#. translators: %1$s is the number, %2$s is the database table name, %3$s is the database error message.
#: includes/class-pw-gift-card.php:316
msgid "Gift Card %1$s could not be inserted into table %2$s. Last error: %3$s"
msgstr "Presentkort %1$s kunde inte infogas i tabell %2$s. Senaste fel: %3$s"

#: includes/class-pw-gift-card.php:322
msgid "Unknown error in add_card method."
msgstr "Okänt fel i add_card-metoden."

#. translators: %1$s is the property name, %2$s is the class name.
#: includes/class-pw-gift-card.php:413
msgid "Property %1$s does not exist on %2$s"
msgstr "Egenskapen %1$s finns inte på %2$s"

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:73
msgid "Amount already exists: "
msgstr "Beloppet finns redan: "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:86
msgid "Could not create variation."
msgstr "Kunde inte skapa ett alternativ."

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:107
msgid "Could not locate variation using variation_id "
msgstr "Kunde inte hitta variation med hjälp av variation_id "

#: includes/class-wc-product-pw-gift-card.php:285
msgid "Select amount"
msgstr "Välj belopp"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:35
msgid "PW Gift Card Email"
msgstr "PW Presentkort E-post"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:36
msgid "This email is sent to the recipients of a gift card."
msgstr "Detta e-postmeddelande skickas till mottagarna av ett presentkort."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:38
msgid "You were given a gift card"
msgstr "Du har fått ett presentkort"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:39
msgid "{sender} sent you a gift card"
msgstr "{sender} skickade ett presentkort till dig"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:314
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#. translators: %s is the default email subject line.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:317
msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Detta bestämmer ämnet i mejlet. Lämna tomt för att använda standardvärdet: "
"<code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:322
msgid "Email Heading"
msgstr "E-postrubrik"

#. translators: %s is the default heading string.
#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:325
msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Detta bestämmer sidhuvudet i e-postutskicket. Lämna tomt för att använda "
"standardvärdet: <code>%s</code>."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:330
msgid "Email type"
msgstr "E-postformat"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:332
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Välj e-postformat att skicka."

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:336
msgid "Plain text"
msgstr "Enkel text"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:337
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/emails/class-wc-email-pw-gift-card.php:338
msgid "Multipart"
msgstr "Flerdelad"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:88
msgid "Choose an amount"
msgstr "Välj ett belopp"

#. translators: %1$s is the order id, %2$s is the billing first name, %3$s is the billing last name.
#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:290
msgid "Order %1$s purchased by %2$s %3$s"
msgstr "Order %1$s köpt av %2$s %3$s"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:313
msgid "Unable to retrieve variation "
msgstr "Det går inte att hämta variation "

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:428
msgid " (inactive)"
msgstr " (inaktiv)"

#: includes/pw-gift-cards-purchasing.php:453
msgid "Generated and emailed after the order is marked Complete."
msgstr ""
"Genereras och skickas via e-post efter att ordern har markerats som slutförd."

#. translators: %s is the count of gift cards redeemed.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:398
msgid "Gift card %s:"
msgid_plural "Gift cards %s:"
msgstr[0] "Presentkort %s:"
msgstr[1] "Presentkort %s:"

#. translators: %s is the shipping method.
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:471
msgid "Shipping via %s"
msgstr "Frakt via %s"

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:536
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:589
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:666 pw-gift-cards.php:211
msgid "This gift card has a zero balance."
msgstr "Detta presentkort har ett nollsaldo."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:539
#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:669 pw-gift-cards.php:215
msgid "Gift card applied."
msgstr "Presentkortet lades till."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:554
msgid "Gift card removed."
msgstr "Presentkortet är borttaget."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:585
msgid "Gift cards cannot be used to purchase other gift cards."
msgstr "Presentkort kan inte användas för att köpa andra presentkort."

#: includes/pw-gift-cards-redeeming.php:592
msgid "Card is inactive."
msgstr "Kortet är inaktivt."

#: pw-gift-cards.php:138
msgid "Gift Card Amount"
msgstr "Presentkortsbelopp"

#: pw-gift-cards.php:141
msgid "To"
msgstr "Till"

#: pw-gift-cards.php:142
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:129
msgid "From"
msgstr "Från"

#: pw-gift-cards.php:143
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: pw-gift-cards.php:233
msgid "Required"
msgstr "Obligatorisk"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:235
msgid "Minimum amount is %s"
msgstr "Lägsta belopp är %s"

#. translators: %s is the woocommerce currency symbol.
#: pw-gift-cards.php:237
msgid "Maximum amount is %s"
msgstr "Maximalt orderbelopp: %s"

#: pw-gift-cards.php:238
msgid ""
"The \"To\" field should only contain email addresses. The following "
"recipients do not look like valid email addresses:"
msgstr ""
"Fältet \"Till\" ska endast innehålla e-postadresser. Följande mottagare ser "
"inte ut som giltiga e-postadresser:"

#. translators: %s is the WooCommerce minimum version number.
#: pw-gift-cards.php:378
msgid "Requires WooCommerce version %s or later."
msgstr "Kräver WooCommerce version %s eller senare."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:39
msgid "Gift Card:"
msgstr "Presentkort:"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:40
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:52
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:39
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:34
msgid "Gift card number"
msgstr "Presentkortsnummer"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
msgid "Apply gift card"
msgstr "Lägg till presentkort"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card-after-cart-contents.php:41
#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
msgid "Please wait..."
msgstr "Vänligen vänta..."

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:50
#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:32
msgid "Have a gift card?"
msgstr "Har du ett presentkort?"

#: templates/woocommerce/cart/apply-gift-card.php:53
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:43
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:45
msgid "Gift card"
msgstr "Presentkort"

#. translators: %s is the formatted balance.
#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:48
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:48
msgid "Remaining balance is %s"
msgstr "Tillgodo: %s"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:62
msgid "Gift Card Total"
msgstr "Summa för Presentkort"

#: templates/woocommerce/cart/cart-pw-gift-card.php:64
#: templates/woocommerce/checkout/pw-gift-cards.php:63
msgid "[Remove]"
msgstr "[Ta bort]"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:31
msgid "Click here to enter your gift card number"
msgstr "Klicka här för att ange ditt presentkortsnummer"

#: templates/woocommerce/checkout/coupon-area-pw-gift-card.php:36
msgid "If you have a gift card number, please apply it below."
msgstr "Om du har ett presentkortsnummer, vänligen ange det nedan."

#: templates/woocommerce/checkout/payment-method-pw-gift-card.php:35
msgid "Apply Gift Card"
msgstr "Använd presentkortskod"

#. translators: %s is the store name (blog name)
#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:148
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:26
msgid "%s Gift Card"
msgstr "%s presentkort"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:167
msgid "Gift Card Number"
msgstr "Presentkortskod"

#: templates/woocommerce/emails/customer-pw-gift-card.php:176
msgid "Redeem"
msgstr "Använd din rabattkod"

#. translators: %s is the gift card amount.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:29
msgid "Amount: %s"
msgstr "Belopp: %s"

#. translators: %s is the gift card number.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:32
msgid "Gift card number: %s"
msgstr "Presentkortsnummer: %s"

#. translators: %s is the link to redeem the gift card.
#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:35
msgid "Link: %s"
msgstr "Länk: %s"

#: templates/woocommerce/emails/plain/customer-pw-gift-card.php:39
msgid "Message:"
msgstr "Meddelande:"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:113
msgid "Enter an email address for each recipient"
msgstr "Fyll i en emailadress för varje mottagare"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:114
msgid "Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Använd kommatecken för att avgränsa flera mottagare."

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:119
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:123
msgid "(optional)"
msgstr "(valfritt)"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:124
msgid "Add a message"
msgstr "Lägg till ett meddelande"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:125
msgid "characters remaining"
msgstr "tecken återstår"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:129
msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

#: templates/woocommerce/single-product/add-to-cart/pw-gift-card-before-add-to-cart-quantity.php:130
msgid "1 to each recipient"
msgstr "1 för varje mottagare"